…lds (elastic#122425)

When utilizing synthetic source with nested fields, we attempt to
rebuild the child values in addition to all the parent values.

While this generally works well, its potential that certain values might
be missing from various child docs. Consequently, we will attempt to
iterate the vector values strangely, resulting in seemingly missing
values or potentially exceptions indicating EOFs.

closes: elastic#122383